Если вдруг кому интересно, чем все закончилось... В итоге схема, описанная в начале темы, заработала. Но чуть позже выявили проблему, когда порт, к которому подключается клиентский BRI S0, не поднимает Layer 2. Решили проблему переключением свитчей 100Ohm Termination Switch на плате 2BRM в положение...